1
00:00:10,310 --> 00:00:12,850
Eu deveria atirar em você, Ben Thompson.

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,530
Não, eu deveria fazer isso.

3
00:00:15,770 --> 00:00:18,330
Doutor, isso é um simples assassinato.

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,830
Você não consegue acalmar esses dois?

5
00:00:20,910 --> 00:00:22,510
Você merece ser morto, Ben.

6
00:00:23,850 --> 00:00:24,210
Rita?

7
00:00:25,090 --> 00:00:25,990
Não, doutor.

8
00:00:27,290 --> 00:00:32,420
Jenny, agora vou contar até três.

9
00:00:34,000 --> 00:00:34,900
Então você atira.

10
00:00:42,790 --> 00:00:43,290
Dois...

11
00:00:43,790 --> 00:00:51,590
Terra tranquila, terra tranquila,
corajoso, ousado e determinado.

12
00:00:52,150 --> 00:00:55,190
Viva sua fama e viva sua

13
00:00:55,190 --> 00:00:59,030
glória. E que sua história seja contada por
muito tempo.

14
00:01:02,810 --> 00:01:05,530
Junto com Doc Holliday, o bandido Ben
Thompson

15
00:01:05,530 --> 00:01:08,350
Foi provavelmente o teste mais difícil para
Xerife Wyatt

16
00:01:08,350 --> 00:01:08,630
Ouvido.

17
00:01:09,330 --> 00:01:11,690
Ben sempre insistiu que amava Wyatt
gosto

18
00:01:11,690 --> 00:01:12,110
para um irmão

19
00:01:12,610 --> 00:01:14,610
E de acordo com o curioso código de Ben, isso

20
00:01:14,610 --> 00:01:16,130
deu-lhe o direito de perguntar

21
00:01:16,130 --> 00:01:18,690
ajuda Wyatt em qualquer assunto pessoal
isso não tinha nada a ver

22
00:01:18,690 --> 00:01:19,450
quebrar a lei.

23
00:01:20,290 --> 00:01:23,330
Um dia, em 1878, Wyatt viu-se envolvido

24
00:01:23,330 --> 00:01:25,570
em uma verdadeira confusão com Ben Thompson, Doc

25
00:01:25,570 --> 00:01:28,070
Holliday e duas mulheres furiosas.

26
00:01:28,070 --> 00:01:30,070
E depois de colocar os 5.000

27
00:01:30,070 --> 00:01:31,790
dólares para fazer parceria com Ben em seu

28
00:01:31,790 --> 00:01:33,530
jogo de dados, me deixou perdido.

29
00:01:34,070 --> 00:01:35,930
Houve também o pequeno detalhe que
eu

30
00:01:35,930 --> 00:01:36,670
prometeu casamento.

31
00:01:37,170 --> 00:01:38,690
Parece muito com Ben Thompson.

32
00:01:39,130 --> 00:01:40,590
Tem certeza de que ele está aqui em Dodge?

33
00:01:40,690 --> 00:01:41,210
Onde se

34
00:01:41,670 --> 00:01:43,250


35
00:01:43,250 --> 00:01:44,110


36
00:01:44,830 --> 00:01:46,190


37
00:01:46,190 --> 00:01:47,450
não? Ele se gabou de que ele e Wyatt Earp
Eles são amigos. Ei, que tipo de agente
a lei você vai contratar como xerife?

38
00:01:47,690 --> 00:01:49,550
Vamos, vamos, controle seu temperamento,
Senhorita McCabe.

39
00:01:49,990 --> 00:01:51,330
Eu me encarregarei de esclarecer isso.

40
00:01:51,450 --> 00:01:51,830
Com Earp?

41
00:01:52,210 --> 00:01:52,650
Sim.

42
00:01:52,830 --> 00:01:53,190
Quando?

43
00:01:53,710 --> 00:01:54,550
Bem, agora mesmo.

44
00:01:54,550 --> 00:01:57,250
Eu o avisei repetidamente sobre Ben
Thompson.

45
00:01:57,930 --> 00:02:00,070
Eu sou o prefeito desta cidade e

46
00:02:00,070 --> 00:02:01,050
Eu estou no comando aqui.

47
00:02:04,660 --> 00:02:06,860
E eu não sou uma garota para ser tratada

48
00:02:06,860 --> 00:02:07,380
assim.

49
00:02:07,940 --> 00:02:09,320
Meu nome é Rita Morales.

50
00:02:09,780 --> 00:02:12,940
Meu pai, meus tios, meu irmão, meu primo.

51
00:02:13,020 --> 00:02:13,900
Por favor, senhorita, por favor.

52
00:02:13,900 --> 00:02:15,860
Por favor, por favor, pare de dizer isso.

53
00:02:16,200 --> 00:02:18,060
Prove-me que não

54
00:02:18,060 --> 00:02:18,840
aprova seu comportamento.

55
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Não sou um ianque estúpido e indefeso.

56
00:02:21,340 --> 00:02:23,040
Eu vou te causar problemas.

57
00:02:23,280 --> 00:02:23,960
Muitos problemas.

58
00:02:24,500 --> 00:02:27,380
Bem, eu... eu acredito em você, senhorita.

59
00:02:27,820 --> 00:02:29,080
Agora, onde está Ben?

60
00:02:29,140 --> 00:02:30,060
Onde posso encontrá-lo?

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Bem, ele não está na igreja.

62
00:02:33,220 --> 00:02:35,840
Procure nos corredores, nos corredores de
dançar

63
00:02:35,840 --> 00:02:37,060
ou em jogos bifarro.

64
00:02:37,280 --> 00:02:37,840
E se apresse.

65
00:02:38,160 --> 00:02:39,060
Tenho pouca paciência.

66
00:02:39,180 --> 00:02:41,240
E meus jeans não têm paciência

67
00:02:41,240 --> 00:02:41,520
alguns.

68
00:02:43,520 --> 00:02:44,040
Desculpe.

69
00:02:44,720 --> 00:02:45,120
Claro.

70
00:02:48,060 --> 00:02:50,500
Wyatt, seu amigo Ben Thompson está no
cidade.

71
00:02:51,500 --> 00:02:52,280
Eu sei.

72
00:02:53,460 --> 00:02:54,440
Ela me disse

73
00:02:55,000 --> 00:02:55,720
Ele disse isso. Realmente?

74
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
Bem,

75
00:02:57,920 --> 00:02:58,160
Há duas mulheres envolvidas nisso?

76
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
Só conheci a senhorita Morales.

77
00:03:01,500 --> 00:03:04,260
Bem, eu conheci outra, chamada Jenny
McCabe.

78
00:03:04,920 --> 00:03:06,260
Uma garota muito bonita também.

79
00:03:06,960 --> 00:03:08,700
Ela deve ser, se ela é tão bonita quanto

80
00:03:08,700 --> 00:03:09,160
Senhorita Rita.

81
00:03:09,580 --> 00:03:10,240
Ah, mais bonito.

82
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Uma ruiva bem torneada com...

83
00:03:13,080 --> 00:03:13,340
Ah.

84
00:03:14,580 --> 00:03:17,100
Wyatt, eu implorei uma dúzia de vezes

85
00:03:17,100 --> 00:03:18,600
Não mexa com Ben Thompson.

86
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Agora ele trouxe consigo os ingredientes
para um escândalo.

87
00:03:21,280 --> 00:03:22,260
Talvez até derramamento de sangue.

88
00:03:22,260 --> 00:03:23,600
Bem na sua porta.

89
00:03:24,060 --> 00:03:25,860
Sr. Prefeito, vou bater um papo.
com

90
00:03:25,860 --> 00:03:26,420
Ben, e se...

91
00:03:27,040 --> 00:03:28,700
Bem, se eu ver que os fatos

92
00:03:28,700 --> 00:03:31,000
Eles justificam isso, eu vou fazer isso desaparecer
cidade.

93
00:03:31,180 --> 00:03:31,940
Você precisa de fatos?

94
00:03:32,320 --> 00:03:34,080


95
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
Um homem que dormiu com todo mundo
as mulheres deste lado da cidade?

96
00:03:35,060 --> 00:03:36,460
Eu sei, Sr. Prefeito, eu sei.

97
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
Mas vamos tentar deixar as senhoras
margem

98
00:03:38,040 --> 00:03:38,500
disso, né?

99
00:03:38,700 --> 00:03:40,640
Eles não são anjinhos, você sabe, e
pode...

100
00:03:40,640 --> 00:03:42,100
Bem, eles também podem jogar sujo.

101
00:03:42,980 --> 00:03:44,820
Bem, vou deixar isso com você, Wyatt.

102
00:03:53,700 --> 00:03:55,280
Ei, Don, preciso falar com você, cara.

103
00:03:55,460 --> 00:03:56,360
Espere que eu termine aqui.

104
00:03:57,540 --> 00:03:58,760
Você veio brincar ou fofocar?

105
00:04:01,730 --> 00:04:02,850
Ben Thompson está na cidade.

106
00:04:03,610 --> 00:04:05,070
Charter e eu temos alguns problemas que
lidar com ele.

107
00:04:05,530 --> 00:04:07,530
Ele acaba de entrar a cavalo no
Estável em Durgan.

108
00:04:08,570 --> 00:04:09,390
Com licença, doutor.

109
00:04:11,830 --> 00:04:13,330
Dê-me tempo para ficar para trás

110
00:04:13,330 --> 00:04:13,490
ele.

111
00:04:13,890 --> 00:04:14,110
OK.

112
00:04:18,930 --> 00:04:20,010
Assuma o controle, Mike.

113
00:04:20,269 --> 00:04:21,390
Vou arranjar uma briga para você.

114
00:04:47,910 --> 00:04:49,410
Você está me procurando, Don Birkin?

115
00:04:50,030 --> 00:04:50,610
Acabe com ele!

116
00:04:51,710 --> 00:04:52,830
Você está com as drogas, Ben!

117
00:04:58,940 --> 00:04:59,980
Doutor, como você está?

118
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
Muito obrigado, doutor.

119
00:05:04,020 --> 00:05:05,080
Já esteve perto.

120
00:05:05,540 --> 00:05:06,660
Eu aprecio isso.

121
00:05:07,300 --> 00:05:08,820
Vou levar um centavo por isso
cartucho.

122
00:05:10,300 --> 00:05:10,740
Você...

123
00:05:11,640 --> 00:05:12,700
O mesmo velho doutor.

124
00:05:13,380 --> 00:05:14,540
Tudo bem, aqui está um centavo.
centavos.

125
00:05:14,620 --> 00:05:15,440
Fique com o troco.

126
00:05:16,300 --> 00:05:17,380
Saia da cidade, Ben.

127
00:05:18,640 --> 00:05:19,320
Espere um minuto.

128
00:05:19,440 --> 00:05:20,580
Por que você está com raiva agora?

129
00:05:21,180 --> 00:05:23,280
Eu nunca considerei você mais do que

130
00:05:23,280 --> 00:05:23,720
um dessa gangue.

131
00:05:24,620 --> 00:05:25,480
Muito bem, senhor.

132
00:05:26,200 --> 00:05:27,620
Charlie, eu tive que cair em cima de mim.

133
00:05:27,700 --> 00:05:28,660
Por que você não deixou ele me machucar?

134
00:05:28,980 --> 00:05:30,600
Você sabe que eu não aprovo

135
00:05:30,600 --> 00:05:31,080
tiroteios por trás.

136
00:05:31,380 --> 00:05:32,080
Dois contra um.

137
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
É verdade, eu tinha esquecido.

138
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
Bem, de qualquer forma, muito obrigado, Hal.

139
00:05:38,640 --> 00:05:39,740
Este está morto, Marshall.

140
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
Aí vem o diácono.

141
00:05:47,820 --> 00:05:48,760
Muito bom, quem fez isso?

142
00:05:49,980 --> 00:05:51,180
Eu tenho uma caça de animais selvagens em
março

143
00:05:52,020 --> 00:05:52,680
. Vamos conversar mais tarde.

144
00:05:54,000 --> 00:05:54,360
Bem?

145
00:06:02,060 --> 00:06:02,940
Bem,

146
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
Eu... acho que atirei naquele
aí, amigo.

147
00:06:07,340 --> 00:06:09,460
Mas Doc Holliday, ele atirou naquela

148
00:06:09,460 --> 00:06:09,640
lá.

149
00:06:09,780 --> 00:06:11,200
Ele me cobrou cinco centavos pelo cartucho.

150
00:06:12,040 --> 00:06:13,000


151
00:06:13,180 --> 00:06:14,040
Ambos estão mortos, Wyatt. Os dois têm
desenhado

152
00:06:14,400 --> 00:06:16,020
. Ele conseguiu disparar um tiro.

153
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
Tudo bem, vá procurar o legista, hein?

154
00:06:19,380 --> 00:06:19,780
OK.

155
00:06:22,160 --> 00:06:22,880
Você o conheceu?

156
00:06:24,160 --> 00:06:24,600
Sim.

157
00:06:25,620 --> 00:06:27,120
Aquele é Don Burkett ali.

158
00:06:27,380 --> 00:06:27,480
Don Burkett?

159
00:06:28,300 --> 00:06:30,100
Aquele é Charlie Patton ali.

160
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Um casal de cabras pensou isso

161
00:06:32,100 --> 00:06:32,880
Eu estava trapaceando em um jogo
do pôquer.

162
00:06:32,940 --> 00:06:33,980
Eu vou pagar a fiança.

163
00:06:34,940 --> 00:06:36,600
Mas não é isso que me assusta.

164
00:06:37,620 --> 00:06:39,440
Amigo, algumas das minhas amigas

165
00:06:39,440 --> 00:06:40,380
Eles me perseguem com armas.

166
00:06:41,680 --> 00:06:43,820
Uma certa senhorita Morales e uma certa
Senhorita McCabe.

167
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Eles já estão aqui.

168
00:06:46,740 --> 00:06:47,080
Sim.

169
00:06:49,340 --> 00:06:50,000
Wyatt,

170
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
Eu... não deveria estar aqui na rua.

171
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
Você está me colocando na cadeia, hein?

172
00:06:55,800 --> 00:06:57,660
Você está pedindo custódia protetora?

173
00:06:57,660 --> 00:06:58,700
Claro, amigo.

174
00:06:59,060 --> 00:07:00,600
A notícia se espalha que seis caíram sobre mim

175
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
meses, então eles vão se cansar de esperar

176
00:07:02,200 --> 00:07:02,820
e eles deixarão a cidade.

177
00:07:03,400 --> 00:07:04,980
Bem, não é tão simples, Ben.

178
00:07:07,310 --> 00:07:08,270
Ok então, amigo.

179
00:07:09,130 --> 00:07:11,170
Encontre Rita e Jenny e

180
00:07:11,170 --> 00:07:12,770
Diga-lhes para saírem da cidade.

181
00:07:12,930 --> 00:07:14,530
E diga-lhes para pararem de me ameaçar.

182
00:07:17,070 --> 00:07:18,850
Wyatt,

183
00:07:18,850 --> 00:07:19,050
Por que não podemos entrar?

184
00:07:21,970 --> 00:07:22,250
Vamos agora.

185
00:07:24,930 --> 00:07:27,730
Ben, ambas as mulheres afirmam que
você prometeu

186
00:07:27,730 --> 00:07:28,010
casar

187
00:07:29,510 --> 00:07:32,110
Miss McCabe disse ao prefeito que

188
00:07:32,110 --> 00:07:33,870
 você tirou $ 5.000 dele.

189
00:07:34,050 --> 00:07:35,090
Agora, suas afirmações são verdadeiras?
declarações?

190
00:07:37,450 --> 00:07:38,330
Eles são verdadeiros?

191
00:07:38,810 --> 00:07:39,470
Sim, sim.

192
00:07:39,610 --> 00:07:40,690
Sim, sim, sim.

193
00:07:42,390 --> 00:07:43,750
Eu sabia que você mentiu para as mulheres.

194
00:07:43,830 --> 00:07:44,690
Você faz isso o tempo todo.

195
00:07:44,730 --> 00:07:45,870
Mas é a primeira vez

196
00:07:45,870 --> 00:07:47,210
Ouvi dizer que você prometeu se casar.

197
00:07:48,230 --> 00:07:49,450
Você já é casado.

198
00:07:49,790 --> 00:07:51,430
Bem, é isso, amigo.

199
00:07:51,470 --> 00:07:51,910
Eu não sou.

200
00:07:54,110 --> 00:07:55,390
Sua esposa se divorciou de você, hein?

201
00:07:56,650 --> 00:07:58,070
Há dois meses em San Antonio.

202
00:07:59,910 --> 00:08:01,130
Eu não posso fazer nada.

203
00:08:01,570 --> 00:08:02,990
O melhor que você pode fazer é

204
00:08:02,990 --> 00:08:04,130
saia da esquiva o mais rápido possível

205
00:08:05,990 --> 00:08:06,390
. OK.

206
00:08:08,150 --> 00:08:11,310
Bem, acho que é melhor você me cavar

207
00:08:11,310 --> 00:08:12,050
um túmulo, amigo.

208
00:08:13,750 --> 00:08:14,490
Vamos agora.

209
00:08:14,510 --> 00:08:16,090
Você não teria medo de duas mulheres, não é?

210
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
Você já viu um tiro
mulher?

211
00:08:18,790 --> 00:08:19,170
Não.

212
00:08:19,670 --> 00:08:20,870
Não estou brincando com você, Wyatt.

213
00:08:20,970 --> 00:08:21,450
Eles são letais.

214
00:08:22,330 --> 00:08:23,930
Nunca

215
00:08:23,930 --> 00:08:25,490
senti o recuo de uma arma, como esta
que não vacilam.

216
00:08:25,490 --> 00:08:27,350
Eles apenas apontam para você como se

217
00:08:27,350 --> 00:08:29,330
Eles vão apontar o dedo para você e bum!

218
00:08:32,480 --> 00:08:33,460
Bem, o que posso fazer?

219
00:08:33,740 --> 00:08:35,140
O que posso fazer sobre isso?

220
00:08:35,159 --> 00:08:36,360
Você não pode atirar neles.

221
00:08:39,610 --> 00:08:40,309
Desculpe.

222
00:08:43,000 --> 00:08:44,380
Eu sei que você me ajudaria se pudesse,

223
00:08:44,540 --> 00:08:45,880
mas você não pode.

224
00:08:48,290 --> 00:08:49,590


225
00:08:49,590 --> 00:08:49,930
Quanto tempo posso ficar em Dodge?

226
00:08:51,890 --> 00:08:52,770
Até o pôr do sol.

227
00:08:52,850 --> 00:08:53,730
Ordens do prefeito Kelly.

228
00:08:56,250 --> 00:08:58,770
Difícil, mas justo, eu acho.

229
00:09:06,880 --> 00:09:08,000
Aqui estão 6.000

230
00:09:09,600 --> 00:09:12,320


231
00:09:12,320 --> 00:09:15,760
dólares. Encontre Jenny e devolva-a
seus cinco mil, e os outros mil deveriam

232
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
cobrir mais ou menos meu funeral.

233
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Deveria cobrir mais ou menos.

234
00:09:23,940 --> 00:09:25,420
Posso pegar minha arma de volta, amigo?

235
00:09:25,740 --> 00:09:26,700
Ah, claro, claro.

236
00:09:27,200 --> 00:09:29,260
Mas você, uh, você não a aceitaria?

237
00:09:29,260 --> 00:09:29,920
a rua, certo?

238
00:09:30,460 --> 00:09:31,980
Oh não.

239
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
Não, eu...

240
00:09:36,440 --> 00:09:39,700
Bem, até mais tarde, amigo.

241
00:09:39,820 --> 00:09:40,260
Até mais, Ben.

242
00:09:49,690 --> 00:09:50,130
Wyatt.

243
00:10:06,100 --> 00:10:06,580
Wyatt.

244
00:10:14,910 --> 00:10:17,270
Sou Jenny McCabe, a nova secretária.
municipal.

245
00:10:17,770 --> 00:10:20,410
Oh, o prefeito Kelly deve ter você
recentemente contratado.

246
00:10:20,910 --> 00:10:22,610
Bem,

247
00:10:22,610 --> 00:10:24,050
O xerife Earp deixou sua folha de assinatura
noite em seu quarto e me pediu para

248
00:10:24,050 --> 00:10:24,890
Eu coletei para o arquivo.

249
00:10:25,390 --> 00:10:26,110
Eu vejo.

250
00:10:26,870 --> 00:10:30,610
Bem, uh, acho que está tudo bem,
Senhorita.

251
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
Será apenas um segundo.

252
00:10:39,260 --> 00:10:39,960
Espere aqui.

253
00:11:09,740 --> 00:11:10,880
Quem é?

254
00:11:11,300 --> 00:11:12,100
Rita Morais.

255
00:11:13,180 --> 00:11:13,520
Oh.

256
00:11:14,960 --> 00:11:15,940
OK.

257
00:11:20,200 --> 00:11:21,260
O que você quer?

258
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
Ei, senhorita, tenho que encontrar o Ben.

259
00:11:26,740 --> 00:11:27,540
Satisfeito?

260
00:11:28,100 --> 00:11:28,800
Não.

261
00:11:29,980 --> 00:11:32,200
Este é o quarto do Xerife Earp.

262
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
Você veio aqui para obter informações dele.

263
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
Foi ideia minha.

264
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Também preciso da informação.

265
00:11:47,370 --> 00:11:48,890
E reivindico o direito de acertar contas com

266
00:11:48,890 --> 00:11:49,290
Ben primeiro.

267
00:11:49,370 --> 00:11:50,490
Ele tem muito dinheiro

268
00:11:50,490 --> 00:11:50,870
pertence a mim.

269
00:11:51,070 --> 00:11:52,730
Ben me pediu em casamento primeiro.

270
00:11:52,910 --> 00:11:54,070
É uma pena para minha família.

271
00:11:54,150 --> 00:11:55,430
eu não quero

272
00:11:55,430 --> 00:11:56,930
que meus tios e irmãos acabam
prisão por atirar nisso

273
00:11:56,930 --> 00:11:57,230
cara.

274
00:11:57,350 --> 00:11:58,190
Então saia.

275
00:11:58,390 --> 00:11:59,230
Eu cuidarei do assunto.

276
00:11:59,410 --> 00:12:00,710
Eu não confio em você.

277
00:12:00,850 --> 00:12:01,990
Você está me chamando de mentiroso?

278
00:12:02,210 --> 00:12:03,270
Você é pior que isso.

279
00:12:03,470 --> 00:12:05,550
Você é um simples jogador de salão.

280
00:12:05,670 --> 00:12:05,890
Oh!

281
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Sr.

282
00:12:19,870 --> 00:12:20,350
Sim, Charlie.

283
00:12:22,310 --> 00:12:24,370
Eu dei ao novo funcionário a chave para

284
00:12:24,370 --> 00:12:24,850
seu quarto

285
00:12:25,710 --> 00:12:26,490
Novo funcionário?

286
00:12:26,830 --> 00:12:28,830


287
00:12:29,170 --> 00:12:30,850
Sra. McKee, do gabinete do prefeito.
Ele disse que você pediu para ele atender

288
00:12:30,850 --> 00:12:31,830
alguns arquivos policiais.

289
00:12:33,650 --> 00:12:34,070
Obrigado.

290
00:12:35,050 --> 00:12:36,430
Largue essa arma.

291
00:12:36,510 --> 00:12:37,210
Eu não farei isso.

292
00:12:37,250 --> 00:12:38,350
Sim, você vai.

293
00:12:38,870 --> 00:12:39,230
Oh!

294
00:12:39,570 --> 00:12:40,170
Oh!

295
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
Oh

296
00:12:41,870 --> 00:12:42,310
!

297
00:12:44,110 --> 00:12:44,550
Oh! Oh

298
00:12:44,990 --> 00:12:45,210
! Oh

299
00:12:45,490 --> 00:12:45,710
! Oh!

300
00:12:46,030 --> 00:12:46,270
Muito bom.

301
00:12:47,390 --> 00:12:47,830
Já chega.

302
00:12:48,170 --> 00:12:49,150
Chega, vocês dois.

303
00:12:49,250 --> 00:12:49,750
Já chega.

304
00:12:50,010 --> 00:12:50,910
eu disse

305
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
Isso é o suficiente. De quem é essa arma?

306
00:12:55,660 --> 00:12:56,760
Onde está Ben?

307
00:12:56,960 --> 00:12:57,700
Você escondeu isso?

308
00:12:57,840 --> 00:12:58,120
Não.

309
00:12:58,260 --> 00:12:58,800
O que está acontecendo?

310
00:12:59,060 --> 00:13:00,100
O que está acontecendo aqui?

311
00:13:00,420 --> 00:13:01,400
São dois, xerife.

312
00:13:01,540 --> 00:13:01,980
É assim que é.

313
00:13:02,100 --> 00:13:02,740
Saia daqui.

314
00:13:03,120 --> 00:13:03,940
Feche a porta.

315
00:13:04,420 --> 00:13:05,260
Feche a porta.

316
00:13:05,320 --> 00:13:06,280
O diácono da igreja.

317
00:13:06,500 --> 00:13:08,320
O ideal de tal coisa.

318
00:13:14,550 --> 00:13:17,010
Senhorita Morales, senhorita McCabe, eu tenho
boas notícias

319
00:13:17,010 --> 00:13:17,390
para você.

320
00:13:18,170 --> 00:13:19,670
Ben Thompson deixou Dodge.

321
00:13:20,250 --> 00:13:21,690
Ele devolveu seus US$ 5.000.

322
00:13:22,370 --> 00:13:24,090
Eu os tenho para você em meu escritório.

323
00:13:24,910 --> 00:13:25,990
Ben fugiu?

324
00:13:26,790 --> 00:13:28,050
Você não acredita nele?

325
00:13:28,850 --> 00:13:30,170
Você é um policial.

326
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
O que isso tem a ver com você?

327
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
Prefeito Kelly diz que perguntou

328
00:13:34,530 --> 00:13:34,810
ajuda.

329
00:13:35,010 --> 00:13:35,790
Eu não fiz isso.

330
00:13:36,370 --> 00:13:37,910
Acabei de avisar que você e Ben

331
00:13:37,910 --> 00:13:39,050
Eles são velhos amigos.

332
00:13:39,170 --> 00:13:39,790
Um momento.

333
00:13:40,230 --> 00:13:42,170
Sr. Thompson nunca me causou mais
isso

334
00:13:42,170 --> 00:13:43,610
problemas, e ordenei que ele deixasse o
cidade.

335
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
Eu vou pedir para você sair de mim

336
00:13:46,690 --> 00:13:47,030
quarto.

337
00:13:47,430 --> 00:13:47,910
Ambos.

338
00:13:52,480 --> 00:13:53,900
Eu vou pegar o dinheiro.

339
00:13:59,840 --> 00:14:01,800


340
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Você não vai me deixar falar com Ben apenas alguns
minutos?

341
00:14:02,940 --> 00:14:04,640
Senhorita Morales, não sei onde você está.

342
00:14:06,440 --> 00:14:08,500
Posso pegar minha arma de volta, por favor?

343
00:14:13,650 --> 00:14:14,070
OK

344
00:14:15,150 --> 00:14:15,550
. Obrigado.

345
00:14:17,660 --> 00:14:19,280
Você está em uma grande confusão.

346
00:14:20,480 --> 00:14:21,540
Desculpe.

347
00:14:32,200 --> 00:14:32,920
Alerta do xerife.

348
00:14:33,640 --> 00:14:34,240
Alerta do xerife.

349
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Alguns caras da Dog Holidays fingem
massacrar alguns

350
00:14:36,720 --> 00:14:37,420
em Long Branch

351
00:14:42,270 --> 00:14:42,870
. Não se mova.

352
00:14:43,030 --> 00:14:43,270
Alto!

353
00:14:47,760 --> 00:14:49,100
Podemos matar alguns fedorentos,
Ben?

354
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Só vou tirar esse chifre.

355
00:14:50,660 --> 00:14:50,900
Alto!

356
00:14:53,890 --> 00:14:55,010
Do que se trata tudo isso?

357
00:14:55,010 --> 00:14:57,030
Eles têm mentido sobre você, Wyatt.

358
00:14:57,510 --> 00:14:59,350
Dizem que você está envolvido com duas mulheres.

359
00:15:00,450 --> 00:15:01,410
Ben conhece mulheres.

360
00:15:02,110 --> 00:15:03,370
Eu pensei que tinha dito para você ir embora
a cidade.

361
00:15:04,050 --> 00:15:06,030
Bem, ainda não está escuro, amigo.

362
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
Sr. Thompson, vá para meus aposentos em

363
00:15:07,890 --> 00:15:08,670
a casa dos Dodge.

364
00:15:08,990 --> 00:15:09,730
Esfriar.

365
00:15:11,390 --> 00:15:12,850
Vou resolver isso com o Diácono Hood.

366
00:15:14,170 --> 00:15:14,850
Saia daqui.

367
00:15:15,850 --> 00:15:16,550
Já chega, cara.

368
00:15:20,090 --> 00:15:22,090
Não tenho nada a ver com Ben Thompson.

369
00:15:22,210 --> 00:15:22,930
Ele é um canalha.

370
00:15:23,790 --> 00:15:25,890
Você já parou para pensar no seu próprio
comportamento idiota?

371
00:15:26,970 --> 00:15:29,330
Você deixou Jim Kelly te envolver

372
00:15:29,330 --> 00:15:30,490
problemas com Ben e suas mulheres.

373
00:15:31,450 --> 00:15:32,810
Sr. Kelly é o cara.

374
00:15:33,390 --> 00:15:33,730
Sim.

375
00:15:34,830 --> 00:15:36,690
É também o primeiro que se tornará
contra

376
00:15:36,690 --> 00:15:37,950
você quando essas mentiras aparecem no

377
00:15:37,950 --> 00:15:38,390
jornais.

378
00:15:39,930 --> 00:15:41,570
Wyatt, cheguei à conclusão de que
você precisa

379
00:15:41,570 --> 00:15:43,650
um escândalo completo para sair
arejado disso

380
00:15:43,650 --> 00:15:43,950
importa.

381
00:15:46,270 --> 00:15:47,490
Ben Thompson, eu acho, né?

382
00:15:48,250 --> 00:15:48,570
Sim.

383
00:15:49,630 --> 00:15:51,610
Sim, Ben é um cachorrinho Newfoundland de
coração.

384
00:15:53,090 --> 00:15:54,470
Ofereço-lhe minha ajuda.

385
00:15:57,120 --> 00:15:57,800
Ah, obrigado.

386
00:15:58,680 --> 00:15:59,900
Então aceitarei minha oferta.

387
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
Olha, doutor, eu disse ao Ben para ir embora

388
00:16:02,480 --> 00:16:02,920
da cidade.

389
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Agora, quando ele sai, as mulheres

390
00:16:04,520 --> 00:16:05,780
eles irão atrás dele e tudo mais

391
00:16:05,780 --> 00:16:06,220
tudo acabará.

392
00:16:07,200 --> 00:16:08,740
Isso não vai parar o boato

393
00:16:08,740 --> 00:16:10,020
que você é um pai elegante.

394
00:16:10,660 --> 00:16:12,420
Os cem cowboys do Texas que
você colocou na prisão

395
00:16:12,420 --> 00:16:13,800
Eles ficarão felizes em repetir isso

396
00:16:13,800 --> 00:16:14,100
calúnia

397
00:16:14,480 --> 00:16:15,860
Bem, rumores nunca me incomodaram.

398
00:16:15,920 --> 00:16:16,500
Deixe-os conversar.

399
00:16:20,140 --> 00:16:21,560
Se essa for a sua atitude,

400
00:16:21,560 --> 00:16:23,020
Terei que agir sem o seu consentimento.

401
00:16:23,020 --> 00:16:24,520
Olhe, doutor, por que você não é sensato?

402
00:16:24,660 --> 00:16:26,000


403
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Que diferença faz se disserem que ele tinha 50 anos?
mulheres no meu quarto de hotel?

404
00:16:28,140 --> 00:16:28,900
Que diferença isso faz?

405
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Bem, se homens como eu têm um
curioso

406
00:16:31,500 --> 00:16:33,580
obrigação com a verdade, isso me enojaria

407
00:16:33,580 --> 00:16:35,240
que eles me chamaram de bom e, inversamente, não

408
00:16:35,240 --> 00:16:36,740
Eu quero que eles te chamem de mau.

409
00:16:39,590 --> 00:16:39,950
Você é...

410
00:16:39,950 --> 00:16:41,630
você costuma ser um idiota sentimental.

411
00:16:43,330 --> 00:16:44,770
Mas você não é ruim.

412
00:16:52,370 --> 00:16:52,730
Wyatt!

413
00:16:52,730 --> 00:16:52,950
Wyatt!

414
00:16:56,610 --> 00:16:57,370
Mais problemas.

415
00:16:57,750 --> 00:16:59,130
Um grupo de mexicanos acaba de chegar.

416
00:16:59,730 --> 00:17:00,770
Eles estão vigiando a casa dos Dodge.

417
00:17:00,930 --> 00:17:01,210
Quantos?

418
00:17:01,770 --> 00:17:02,450
Cinco ou seis?

419
00:17:02,750 --> 00:17:03,930
Bem, desarme-os, xerife.

420
00:17:04,109 --> 00:17:04,730
Separe-os.

421
00:17:05,930 --> 00:17:07,589
Eu cuidarei disso, senhor.

422
00:17:07,869 --> 00:17:08,170
Bom.

423
00:17:10,339 --> 00:17:11,560
Olha,

424
00:17:11,560 --> 00:17:13,180
Você não acha que deveria dar um empurrão
a redação do jornal, Sr. Prefeito?

425
00:17:15,020 --> 00:17:15,460
Bom.

426
00:17:19,079 --> 00:17:21,240
Wyatt, Ben Thompson não merece um tiro.

427
00:17:22,520 --> 00:17:24,480
Ele se barricou no quarto de Doc
no

428
00:17:24,480 --> 00:17:24,960
hotel.

429
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
E Doc participará de qualquer ação
comprometer-se contra

430
00:17:27,780 --> 00:17:27,940
ele.

431
00:17:28,780 --> 00:17:30,640
Odeio ter que ser duro com os mexicanos.

432
00:17:31,540 --> 00:17:32,080
Sim eu sei.

433
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Toda vez que tivemos que fazer isso,
nós temos

434
00:17:34,160 --> 00:17:35,220
descobriram que eles estavam certos.

435
00:17:35,980 --> 00:17:37,400
Olha, eu quero falar com o

436
00:17:37,400 --> 00:17:37,680
Meninas Morales.

437
00:17:37,780 --> 00:17:38,680
Vamos ver se você consegue encontrá-los, certo?

438
00:17:38,760 --> 00:17:39,000
OK.

439
00:18:02,060 --> 00:18:02,480
Bem.

440
00:18:03,880 --> 00:18:04,620
Os meninos da Rita.

441
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
Parece que me cercaram, doutor.

442
00:18:11,370 --> 00:18:12,970
Deixe Wyatt cuidar deles.

443
00:18:14,730 --> 00:18:16,490
Bem, é a verdade por trás de tudo
isso, Ben.

444
00:18:17,590 --> 00:18:18,470
Você está interessado?

445
00:18:19,730 --> 00:18:22,030
Qualquer relacionamento que você possa ter com
mulheres

446
00:18:22,030 --> 00:18:24,050
despertaria uma certa curiosidade mórbida,
sim.

447
00:18:24,830 --> 00:18:25,410
Sente-se.

448
00:18:26,090 --> 00:18:26,670
Você tem algo para beber?

449
00:18:27,630 --> 00:18:28,150
Sempre.

450
00:18:32,380 --> 00:18:36,790
Agora me diga exatamente como você se saiu

451
00:18:36,790 --> 00:18:37,550
preso nesta bagunça.

452
00:18:41,050 --> 00:18:41,570
Bem...

453
00:18:41,570 --> 00:18:42,270
Eu vou te contar.

454
00:18:44,900 --> 00:18:46,220
Eu vim pelo meu dinheiro.

455
00:18:47,720 --> 00:18:49,660
Bem, houve um pequeno contratempo.

456
00:18:49,980 --> 00:18:51,260
Ah, não, nada disso.

457
00:18:51,580 --> 00:18:52,380
 5.000 dólares.

458
00:18:52,700 --> 00:18:53,820
Você disse que Ben os deixou para mim.

459
00:18:54,580 --> 00:18:57,420
Sim, bem, Ben não saiu da cidade.

460
00:18:58,020 --> 00:18:59,340
O que isso tem a ver com...

461
00:18:59,340 --> 00:19:00,600
Olhe, senhorita McKay, há um grupo de

462
00:19:00,600 --> 00:19:03,260
Homens armados de Morales que têm Ben
cercado.

463
00:19:03,560 --> 00:19:03,900
Onde?

464
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
No Hotel Dodge.

465
00:19:05,980 --> 00:19:07,340
Ela não pode fazer isso.

466
00:19:07,380 --> 00:19:08,740
Vou acertar contas com Ben, não com
ela.

467
00:19:10,140 --> 00:19:11,260
Você quer se casar com ele?

468
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Posso ter meus sonhos de infância.

469
00:19:14,380 --> 00:19:14,920
Quem sabe?

470
00:19:15,740 --> 00:19:17,460
Bem, acho que você quer atirar no Ben.

471
00:19:17,580 --> 00:19:19,080
Acho que a senhorita Rita pode ter o
mesmo

472
00:19:19,080 --> 00:19:19,500
ideia.

473
00:19:19,820 --> 00:19:21,580
Ela está tão brava com Ben.

474
00:19:21,580 --> 00:19:22,460
como eu, e ela é ainda mais malvada.

475
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Uau, ela atiraria nele e...

476
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Eu disse ao meu jeans para segurar
fora

477
00:19:26,840 --> 00:19:27,060
a cidade.

478
00:19:27,860 --> 00:19:29,900
Como ousa me culpar pelo que
aconteceu?

479
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Eu culpo vocês três.

480
00:19:31,660 --> 00:19:32,600
Agora vou te dar dez minutos.

481
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
para tirar seus homens de Dodge.

482
00:19:34,180 --> 00:19:34,580
Que?

483
00:19:35,700 --> 00:19:36,940
E se eles recusarem?

484
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Então vou colocar todos eles

485
00:19:39,000 --> 00:19:39,280
a prisão

486
00:19:40,440 --> 00:19:42,580
Mas tudo que quero é ver Ben.

487
00:19:43,060 --> 00:19:43,840
Fale com ele.

488
00:19:44,380 --> 00:19:44,780
Claro.

489
00:19:45,820 --> 00:19:47,460
E ataque-o com aquele Derringer.

490
00:19:47,740 --> 00:19:49,720
Você tem uma arma, uma grande, aí.

491
00:19:50,440 --> 00:19:51,480
É ilegal, xerife.

492
00:19:52,000 --> 00:19:53,060
Sim, claro que é.

493
00:19:53,120 --> 00:19:54,040
Leve-os para a rua, ok?

494
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
Entregue suas armas.

495
00:19:55,560 --> 00:19:55,820
Vamos.

496
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
Coloque-os sobre a mesa.

497
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
Chega de bobagens.

498
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
Agora tirem seus cowboys Dodge.

499
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
Vou acompanhá-la para ter certeza

500
00:20:03,000 --> 00:20:03,580
que ele faça isso.

501
00:20:04,040 --> 00:20:07,710
Hal, acompanhe as senhoras.

502
00:20:08,150 --> 00:20:08,390
OK.

503
00:20:09,010 --> 00:20:10,690
Irei mais tarde com Vic e Chuck.

504
00:20:11,570 --> 00:20:12,790
Dez minutos, senhorita.

505
00:20:12,790 --> 00:20:13,650
Dez minutos.

506
00:20:13,790 --> 00:20:13,930
Ha!

507
00:20:17,560 --> 00:20:20,280
Então você vê, doutor, essas coisas me têm

508
00:20:20,280 --> 00:20:21,900
um pouco desnorteado.

509
00:20:22,940 --> 00:20:24,840


510
00:20:24,840 --> 00:20:25,440
Ambos me amam ou nenhum deles?

511
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
E se apenas um deles me ama,

512
00:20:27,060 --> 00:20:28,160
como posso saber qual é?

513
00:20:29,580 --> 00:20:30,920
Você está disposto a se casar com um dos
eles?

514
00:20:33,500 --> 00:20:35,280
Claro, eu acho, se ela me quiser.

515
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
Você vai se casar com Ben.

516
00:20:37,160 --> 00:20:38,620
Você foi encurralado nesta situação.

517
00:20:38,700 --> 00:20:39,620
Cabe a você tirá-lo de lá.

518
00:20:40,260 --> 00:20:42,540


519
00:20:42,540 --> 00:20:43,920
Você quer dizer que se eu me casar com um dos
Farei justiça ao meu velho amigo?

520
00:20:43,920 --> 00:20:44,560
Hum.

521
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
Bem, tem que ser assim.

522
00:20:48,120 --> 00:20:49,260
Tem que ser assim.

523
00:20:50,000 --> 00:20:52,300
Oh, eu faria coisas piores do que me casar
Wyatt.

524
00:20:52,400 --> 00:20:52,980
Você já sabe disso.

525
00:20:56,090 --> 00:20:56,490
Bom.

526
00:20:56,490 --> 00:20:56,890
Jabber.

527
00:21:00,410 --> 00:21:01,050
Venha aqui, Ben.

528
00:21:11,230 --> 00:21:11,810
Que é aquele?

529
00:21:12,530 --> 00:21:15,130
Ah, aquele Valdez e ele têm um casal

530
00:21:15,130 --> 00:21:15,270
de...

531
00:21:15,270 --> 00:21:15,490
Não, não.

532
00:21:15,610 --> 00:21:16,490
Quero dizer, a outra garota.

533
00:21:18,230 --> 00:21:18,930
Essa é Jenny.

534
00:21:20,950 --> 00:21:22,210
Eu pedi para você vir aqui.

535
00:21:22,810 --> 00:21:23,290
Ambos?

536
00:21:23,550 --> 00:21:24,110
Ambos.

537
00:21:24,190 --> 00:21:24,930
Ambos?

538
00:21:24,950 --> 00:21:25,490
Sim, Ben.

539
00:21:25,490 --> 00:21:26,350
Ambos.

540
00:21:27,510 --> 00:21:29,110
Espero que você saiba o que está fazendo.

541
00:21:34,480 --> 00:21:34,960
Rita.

542
00:21:35,880 --> 00:21:36,360
Jenny.

543
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
Vá até os aposentos de Doc Holliday.

544
00:21:39,280 --> 00:21:40,160
Eu quero falar com você.

545
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
Ir.

546
00:21:42,960 --> 00:21:43,640
Pare de lutar.

547
00:21:47,470 --> 00:21:47,950


548
00:21:47,950 --> 00:21:48,430
Eles são... eles são...

549
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
Ambos vêm.

550
00:21:51,090 --> 00:21:52,170
Ambos.

551
00:21:53,510 --> 00:21:53,990


552
00:21:54,630 --> 00:21:55,790
Eu... eu não sei, doutor.

553
00:21:55,850 --> 00:21:57,190
Isso parece demais para mim

554
00:21:57,190 --> 00:21:58,790
mesmo para um amigo como Wyatt.

555
00:21:59,610 --> 00:22:00,830
Você vai fazer muito mais.

556
00:22:02,170 --> 00:22:02,630
Prepare-se para isso.

557
00:22:04,270 --> 00:22:05,990
Ah, você deve estar brincando comigo.

558
00:22:09,140 --> 00:22:10,060
Acho que talvez não.

559
00:22:10,880 --> 00:22:11,940
Sente-se naquela cadeira.

560
00:22:13,100 --> 00:22:14,180
É uma ótima ideia.

561
00:22:14,540 --> 00:22:15,120
Sente-se.

562
00:22:19,770 --> 00:22:20,810
Você está louco?

563
00:22:23,450 --> 00:22:23,770
Bem.

564
00:22:25,130 --> 00:22:27,150
Toda a sua vida você esteve brincando comigo

565
00:22:27,150 --> 00:22:27,430
para mulheres.

566
00:22:29,270 --> 00:22:30,610
Agora, duas dessas mulheres vão

567
00:22:30,610 --> 00:22:31,810
transformá-lo em um homem morto.

568
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Ok, eu cuidarei deles.

569
00:22:39,610 --> 00:22:40,050
Levante-os.

570
00:22:40,870 --> 00:22:42,390
Vamos, vamos, vamos, vamos.

571
00:22:42,410 --> 00:22:43,590
Jogue-os de volta, para o lado.

572
00:22:47,050 --> 00:22:48,350
Existem problemas abaixo.

573
00:22:48,970 --> 00:22:49,330
Fora.

574
00:22:50,190 --> 00:22:50,990
Você fica aqui comigo.

575
00:22:52,290 --> 00:22:52,650
Ben?

576
00:22:55,530 --> 00:22:56,010
Deixe isso.

577
00:23:01,600 --> 00:23:02,400
Muito bem, senhoras.

578
00:23:03,080 --> 00:23:03,180
Vou tirá-los daqui.

579
00:23:04,140 --> 00:23:06,120
Eu entendo que você veio aqui para
atire no Ben

580
00:23:06,120 --> 00:23:06,460
Thompson.

581
00:23:07,840 --> 00:23:09,640


582
00:23:09,640 --> 00:23:09,800


583
00:23:10,260 --> 00:23:10,920
Não estaríamos lhe fazendo um favor,
certo? De forma alguma.

584
00:23:12,560 --> 00:23:14,420
Mas você merece ser morto por um

585
00:23:14,420 --> 00:23:15,580
Mulher brava, certo, Ben?

586
00:23:17,120 --> 00:23:18,460
Eu acho que sim.

587
00:23:20,000 --> 00:23:21,980
Claro, eu respeitaria

588
00:23:21,980 --> 00:23:23,660
muito mais seu desejo de matar Ben...

589
00:23:23,660 --> 00:23:25,020
Se você deixou o Marshal Earp fora
seu

590
00:23:25,020 --> 00:23:25,360
problema.

591
00:23:26,940 --> 00:23:27,240
Rita.

592
00:23:29,990 --> 00:23:30,470
Doutor.

593
00:23:32,860 --> 00:23:33,280
Jenny.

594
00:23:36,990 --> 00:23:38,510
Vou contar até três.

595
00:23:40,130 --> 00:23:41,050
Rita, querida.

596
00:23:43,220 --> 00:23:43,760
Jenny.

597
00:23:47,390 --> 00:23:48,990
Não vou implorar a nenhum deles.

598
00:23:51,120 --> 00:23:51,500
Senhoras.

599
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Vou começar a contar.

600
00:23:55,960 --> 00:23:56,500
Um.

601
00:23:59,420 --> 00:23:59,960
Dois.

602
00:24:03,000 --> 00:24:03,540
Querido.

603
00:24:04,040 --> 00:24:05,320
Eu não vou atirar em você.

604
00:24:05,560 --> 00:24:07,000
Eu nunca vou atirar em você.

605
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Está tudo bem, querido.

606
00:24:08,120 --> 00:24:10,140
Agora, não fique nervoso.

607
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
Tudo vai ficar bem.

608
00:24:12,900 --> 00:24:14,340
Doutor, o que está acontecendo aqui?

609
00:24:15,240 --> 00:24:16,220
Parabéns, Wyatt.

610
00:24:16,220 --> 00:24:18,020
Felicidade e alegria.

611
00:24:19,020 --> 00:24:20,860
Eles acabaram de organizar um casamento.

612
00:24:21,720 --> 00:24:22,560
Um o quê?

613
00:24:23,780 --> 00:24:24,600
Um casamento.

614
00:24:32,820 --> 00:24:37,620
Espere um minuto, querido.

615
00:24:38,300 --> 00:24:39,040
Relaxe, velho amigo.

616
00:24:39,360 --> 00:24:40,060
Sem ressentimento?

617
00:24:40,400 --> 00:24:41,340
Sem ressentimentos, Ben.

618
00:24:41,960 --> 00:24:43,800
É isso que significa, amigo.

619
00:24:44,740 --> 00:24:45,240
Amigo.

620
00:24:45,700 --> 00:24:46,260
Shh, anjo.

621
00:24:47,120 --> 00:24:48,380
Divirta-se.

622
00:24:49,380 --> 00:24:50,260
Adeus, querido.

623
00:24:51,440 --> 00:24:52,660
Bye Bye.

624
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
Bem, ele limpou o país.

625
00:25:00,140 --> 00:25:01,760
O velho oeste selvagem.

626
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
Ele fez a lei e a ordem prevalecerem.

627
00:25:05,940 --> 00:25:08,040
E ninguém pode negar isso.

628
00:25:08,160 --> 00:25:12,160
A lenda de Wyatt viverá para sempre em

629
00:25:12,160 --> 00:25:13,180
a rota.

630
00:25:13,560 --> 00:25:16,320
Ah, Wyatt Earp.

631
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
Wyatt Earp.

632
00:25:18,820 --> 00:25:21,660
Corajoso, ousado e destemido.

633
00:25:21,660 --> 00:25:25,780
Viva sua fama e viva sua

634
00:25:25,780 --> 00:25:26,380
glória.

635
00:25:26,660 --> 00:25:30,000
E que sua história seja contada por muito tempo
tempo.

636
00:25:31,320 --> 00:25:38,280
Que sua história seja contada por muito tempo.
tempo.